外国語母子手帳

【令和5年度】英語／日本語母子健康手帳

• 初版：1995年 発行：2023年
• 価格：¥800＋税

• コード：3295
• サイズ：A5判　84頁

• 官公庁・自治体・法人のお客さま
• 数量を入力して下さい 冊

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。
国際化の進む中、日本語のわからない住民の方々に、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い10か国語に翻訳いたしました。海外赴任の際にもご活用いただけたら幸いです。
他の言語として「ハングル」「中国語」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」「ベトナム語」「ネパール語」があります。

こちらの教材は個人の方もお買い求めいただけますが妊娠届発行届時に発行する母子健康手帳は、市区町村からの交付になります。ご購入される前にお住まいの自治体窓口にお問い合せください。
（個人の方は本の楽育まんてん堂からご購入いただけます。）

令和5年度版のお申込書（法人のお客様専用）
「令和5年度版２カ国語母子健康手帳 申込書(PDF形式：828KB)」

令和6年度版のお申込書(予約用）（法人のお客様専用）
「令和6年度版２カ国語母子健康手帳 申込書(PDF形式：1.04MB)」

外国語日本語併記母子健康手帳は、
あーすぷらざ（神奈川県立地球市民かながわプラザ）多言語資料蔵書に寄贈しております。
実物を手にとってご覧いただけますので、機会がございましたらご利用ください。

母子健康手帳　英文翻訳 (※有料)
株式会社　予防医学推進センター

目次

 

保護者・出生届出済証明
妊婦の健康状態等
妊婦の職業と環境
妊娠中の記録
妊娠中の経過
検査の記録
父親や周囲の方の記録
両親学級などの受講記録
妊娠中と産後の歯の状態
出産の状態
出産後の母体の経過
産後ケアの記録
早期新生児期【生後1週間以内】の経過/後期新生児期【生後1〜4週】の経過
検査の記録／保護者の記録（2週間頃）
便色の確認の記録
保護者の記録と健康診査等（１か月頃〜６歳）
乳児・幼児身体発育曲線
幼児の身体体重曲線
予防接種の記録
予防接種スケジュールの例
今までにかかった主な病気
歯の健康診査、保健指導、予防処置
成長曲線(年齢に応じた標準の身長、体重の変化)
学童期以降の記録（小学1年生〜18歳）
子育てのサポート・相談先
災害の備え・対策
連絡先メモ
指差し受診対話集